同永叔和介甫昭君曲

宋代 • 劉敞

漢家離宮三十六，宮中美女皆勝玉。
昭君更是第一人，自知等輩非其倫。
恥捐黃金買圖畫，不道丹青能亂真。
別君上馬空反顧，朔風吹沙暗長路。
此時一見還動人，可憐怏怏使之去。
早知傾國難再得，不信傍人端自誤。
黃河入海難郤來，昭君一去不復回。
青冡消摧人跡絕，惟有琵琶聲正哀。

譯文：

漢朝的離宮有三十六處之多，那宮中的美女個個都如美玉般光彩照人。而王昭君更是其中最爲出衆的第一人，她心裏明白，那些同列的女子根本沒法和自己相提並論。

她恥於拿出黃金去賄賂畫師，沒想到這畫師竟然故意把她畫得走了樣。離別君主騎上馬匹，她只能空自回頭張望，北風呼嘯，揚起沙塵，遮暗了漫長的道路。

此時再看一眼王昭君，依然讓人怦然心動，只可惜只能滿心遺憾地讓她遠嫁塞外。早知道如此傾國傾城的佳人難再尋覓，真不該輕信旁人的話而造成這樣的錯誤。

黃河奔騰流入大海，就難以再倒流回來，昭君這一去就再也沒能回到故鄉。她的青冢逐漸消磨毀壞，人跡也已經斷絕，唯有那哀怨的琵琶聲還在訴說着無盡的哀愁。