靈椿館風折椿樹

宋代 • 劉敞

野人獨愛靈椿館，館前靈椿聳危幹。
風柔雨練三月餘，奕奕中庭蔭華傘。
清陰及物不自惜，赤日當天損炎旱。
危簷密牖清有餘，翠竹猗桐何足算。
南山白虎嘯狂飇，孤根易動枝條散。
芳華寂寞未及衰，萎遲遂比溝中斷。
君不見月中紫桂天上榆，有名無實安自如。
天河均澗易生植，甘露灑葉長扶疏。
結根得所應自貴，庇廕雖遠真徒虛。
靈椿乎，莊子浪叟誠爾徒。
爾當自取八千歲，今顛蹶矣人誰扶。

譯文：

我這個鄉野之人唯獨喜愛靈椿館，館前那棵靈椿樹高高聳立，樹幹筆直而高大。
在風和雨潤的環境裏過了三個多月，它在庭院之中枝繁葉茂，就像一把華麗的大傘，投下濃密的樹蔭。
它毫不吝惜地把清涼帶給萬物，在那赤日高懸的時節，幫人們減輕炎熱和乾旱帶來的痛苦。
它枝葉形成的陰涼讓館舍的屋檐下、窗戶邊都清爽宜人，相比之下，翠竹和綠桐又哪裏值得一提呢。
然而，就像南山的白虎呼嘯着帶來狂風一樣，這靈椿樹的根雖孤獨，很容易就被吹動，枝條也四處飄散。
它的花朵還未完全綻放，生機還未衰退，就已經漸漸枯萎，如同被丟棄在溝渠裏的斷木一般。
你沒看到那月中的紫桂和天上的榆樹嗎？它們徒有美好的名聲，卻沒有實際的功用，卻能安然自在。
它們生長在天河之畔，很容易就能存活，甘露灑落在枝葉上，讓它們枝葉繁茂。
它們紮根的地方好，就自以爲珍貴，可即便能帶來廕庇，那也是徒有其表、不切實際的。
靈椿啊靈椿，莊子那個放浪不羈的老頭說的大概就是你這類樹吧。
他說你能有八千年的壽命，可如今你卻倒下了，又有誰會來扶起你呢？