胡九齡畫牛歌

宋代 • 劉敞

書契已來有繪事，畫牛著牛今始二。
胡生戴氏雖異時，形似之間實兄弟。
鬼神易寫狗馬難，古人舊語乃信然。
不爾寥寥千萬年，筆墨曠絕無比肩。
胡生曾畫百一牛，變態曲盡稱爲尤。
翰林主人題辭古，四海文士歌賦優。
俗情護前喜排後，此事戴嵩未曾有。
會知誦玩無已時，畫與胡生俱不朽。

譯文：

自從有文字記載以來，就有了繪畫之事。但專門畫牛並且畫得極爲出色的，到如今纔有胡九齡和戴嵩二人。
胡九齡和戴嵩雖然生活在不同的時代，但他們畫牛在形似這方面，簡直就像兄弟一樣不相上下。
古人說過“畫鬼神容易，畫狗馬難”，這話真是一點沒錯。要不然，在這漫長的千萬年裏，繪畫領域怎麼會如此寂寥，再也沒有能與他們比肩的人呢。
胡九齡曾經畫過一百多頭牛，每頭牛的姿態變化都被他畫得淋漓盡致，堪稱一絕。
翰林主人爲他的畫題寫了古樸典雅的文辭，四海之內的文人墨客也紛紛創作優美的歌賦來稱讚。
世俗之人往往袒護前人，排斥後人，但這種衆多文人稱讚畫作的盛事，戴嵩可是未曾有過的。
可以預見，人們對胡九齡畫作的誦讀玩賞永遠不會停止，他的畫和他本人都將永遠不朽。