土牛行

宋代 • 劉敞

立春自昔爲土牛，古人設象今人愁。
豈有笵泥作頭角，便可代天熙九疇。
村夫田婦初不知，繽紛圍遶爭相祈。
皆雲宜蠶又宜谷，拜跪滿前同致詞。
由來人事常反覆，久立要津寧爾福。
請看今者拜跪徒，少選分張取其肉。
牛實無知何用祭，牛能有情豈不愧。
化育萬物非爾才，世人資爾聊爲戲。

譯文：

自古以來，立春時節都有製作土牛的習俗，古人設立這樣的象徵物，到了如今卻讓人們徒增愁緒。
難道僅僅用泥土塑造出牛頭牛角的模樣，就能夠代替上天來讓各種法則有序運行、讓世間繁榮昌盛嗎？
村裏的農夫和村婦一開始並不明白其中道理，他們紛紛圍在土牛周圍，爭着向土牛祈福。
大家都說土牛能讓養蠶順利，莊稼也能有好收成，他們在土牛面前跪拜在地，說着同樣的祈福話語。
人事向來都是反覆無常的，長久佔據重要位置的事物難道真能給人帶來福氣嗎？
你看現在這些對着土牛跪拜祈福的人，過不了多久就會把土牛瓜分掉。
牛實際上沒有知覺，向它祭祀又有什麼用呢？要是牛真的有情感，看到這樣的情景難道不會感到羞愧嗎？
土牛並沒有化育萬物的能力，世人不過是藉助它來尋個樂子罷了。