賞閣後小桃同景純作

宋代 • 劉敞

僕本山野之生民，不堪刺促拘冠紳。
江湖自放老將至，豈悟歲月如馳輪。
謬隨多士貢王府，浪得虛名通紫宸。
遽從下列居第一，當時頗似稱平津。
感激更恩報天子，僶俛從事希涓塵。
濫書閨籍比朝舊，驟上天祿均儒臣。
肖躬顧影每自愧，譬如蒿艾參松筠。
未能引分拂衣往，正用飽食慚懸鶉。
太平中外雖少事，賢哲馳騖猶辛勤。
幸無官守逃吏責，自可昏醉窮青春。
夭桃花繁高倚樓，似若有意娛佳賓。
浩歌大笑忘檢局，座客歡倒知吾真。
東風瞥來能幾時，況子東西南北人。
人間會合常苦少，撃鮮舉白毋羞貧。
林端啼鴂風雨夕，異方相憶空酸辛。

譯文：

我本是山野間的一介小民，實在受不了那官場的忙碌和拘束。
曾在江湖間自在逍遙，如今老之將至，卻沒料到歲月像飛馳的車輪一般匆匆而過。
我稀裏糊塗地跟着衆多學子被舉薦到王府，空有虛名得以入朝覲見皇帝。
突然從衆多人中脫穎而出位居第一，當時倒也有些像那被人稱道的公孫弘。
心懷感激更想報答天子的恩情，勉力做事希望能有一點微薄的貢獻。
我不稱職地列在朝官的名冊裏與舊臣並列，突然就進入天祿閣與儒臣同列。
我常常看着自己的身影暗自慚愧，就好像蒿艾混雜在松樹和竹子中間。
沒能按照本分拂袖歸隱，只因爲飽食無憂卻穿着破衣服而感到羞愧。
如今太平盛世，朝廷內外雖然沒什麼大事，但賢能之士仍在奔走操勞。
幸好我沒有具體的官職，逃脫了官吏的職責，自然可以在這青春時節沉醉其中。
嬌豔的桃花開得繁茂，高高地倚靠着樓閣，好像有意要取悅嘉賓。
我放聲高歌、縱情大笑，忘卻了一切規矩，座上的客人都歡暢到極點，瞭解了真實的我。
東風吹拂又能有多長時間呢，何況你我都是漂泊四方的人。
人世間的相聚總是太少，不如殺鮮飲酒，不要因爲貧窮而感到羞愧。
等到山林間杜鵑啼叫、風雨交加的夜晚，在異地相互思念時只會徒增辛酸。