題永叔白兔同貢甫作

宋代 • 劉敞

梁王兔園三百里，不聞有與雪霜比。
今公畜此安取之，瑩若寒玉無磷緇。
春秋書瑞不常有，歷年曠世曾一偶。
寧知彼非太陰魄，鳯凰麒麟亦郊藪。
周南之人公腹心，張罝肅肅橫中林。
獻全不損一毫末，顧直肯計千鈞金。
雕籠密檻回君寵，初不驚人有時拱。
由來文采絕世必見羈，豈能隨衆碌碌自放原野爲。

譯文：

當年梁王的兔園廣袤三百里，可從沒聽說裏面有能與雪霜潔白程度相媲美的白兔。如今您養的這隻白兔是從哪兒得來的呀，它像寒冷的玉石一樣晶瑩剔透，沒有絲毫瑕疵。

在《春秋》裏記載的祥瑞之兆本就不常見，這麼多年來也僅僅偶爾出現過。誰能知道這白兔是不是月亮的精靈呢，就如同鳳凰、麒麟會出現在郊野山林一樣。

周南地區有您的心腹之人，他們像佈置周密羅網一樣四處探尋。捕獲這隻白兔時完整無損，連一根毫毛都沒損傷，他們根本不在乎這白兔價值千金。

您用雕花的籠子、嚴密的檻欄來豢養它，以此回報別人的貢獻，它起初並不引人注意，有時還會乖乖地拱手狀蹲坐着。

自古以來，那些有非凡文采、絕世風姿的事物必然會受到羈絆，這隻白兔又怎麼能跟隨普通動物，碌碌無爲地在原野上自生自滅呢。