岸旁倒樹

宋代 • 劉敞

滄洲老樹生幾秋，幹如墨龍根紫虯。
雨水摧激勢突兀，夭矯出飲滄江流。
危不見持顛不扶，蕭蕭生意令人愁。
豈無耕夫與過客，暫時憇爾行則休。
西風八月海水飛，枯槎昔曾凌鬥牛。
恐爾漂零未終極，掛帆欲去仍回頭。

譯文：

在這水邊的地方，那棵古老的樹也不知道生長了多少個春秋。它的樹幹就像黑色的巨龍一般，盤曲有力，樹根則如同紫色的虯龍，深深地扎入地下。

雨水不斷地衝刷、激盪着它，使得它的姿態顯得十分奇特突兀。它那彎曲矯健的枝幹，彷彿是一條蛟龍探出身去，到這滄江裏飲水。

它搖搖欲墜卻沒有人去扶持，枝葉在風中沙沙作響，那看似還有生機的模樣，卻讓人忍不住心生憂愁。

難道就沒有農夫或者路過的行人來關注它嗎？就算有，也只是暫時在它下面休息一下，然後就繼續趕路了。

八月的西風呼嘯，海水都被吹得四處飛濺。這棵老樹，過去也曾像那乾枯的木筏一樣，有着凌雲壯志，能與天上的星宿比高。

我真擔心它會一直這樣漂泊、凋零下去，沒有盡頭。我掛起船帆想要離去，卻還是忍不住回頭再看它一眼。