碧瀾堂

宋代 • 劉敞

苕溪之水搖空山，霅溪波流無日閒。
上有高堂蔭華宇，蒼翠凌亂軒楹間。
異時客心樂真曠，白鳥鵁鶄期往還。
解纓敧枕便所適，焉能復問居夷蠻。
嵐光棱棱聳屏幌，水響濫濫搖瓊環。
正如明鑑發塵匣，萬象聚眼醒容顏。
秋風已高白芷老，編荷制蕙文斕斑。
魂清魄爽弄明月，洞庭跬步尋非艱。
神仙有無未可信，物色但訝非人寰。
瑤宮紫府竟何若，茫然遠想令人潸。
長竿獨繭可以老，安用馳獵盧重鐶。
況復邦人講文墨，風雅不待仲尼刪。
丞相詞章狀元筆，犖犖神裁無由攀。
嗟我胡然陷塵滓，不能追逐鷗白鷳。
發狂醉問二三子，吳溪釣碣何如頑。

譯文：

苕溪的水波動盪，搖撼着四周空曠的山巒，霅溪的波浪日夜奔流，沒有一刻停歇。
在這溪水之上，有一座高大的廳堂，華美的屋檐遮蔭着它，堂前軒廊與柱子之間，翠色雜亂地交織。
昔日，客居於此的我心境愉悅，無比曠達，期待着能與那白色的鵁鶄鳥兒相伴往來。
我解開冠纓，斜靠着枕頭，盡情享受這份閒適，哪裏還會去在意這是不是身處偏遠之地。
山間的霧氣像棱角分明的屏障，在簾幕間聳立，溪水的聲響如瓊環搖晃，清脆悅耳。
這一切就如同從塵封的匣子中取出明亮的鏡子，世間萬象盡收眼底，讓人精神爲之一振。
秋風漸起，白芷已經老去，我用荷葉和蕙草編織成斑斕的衣物。
我神清氣爽，在明月下盡情嬉戲，感覺距離洞庭也不過一步之遙，尋找起來並不艱難。
神仙是否真的存在，實在難以相信，但眼前這景色，真讓人驚訝彷彿不是人間。
那傳說中的瑤宮紫府究竟是什麼模樣，我茫然地遙想，不禁潸然淚下。
我只願手持長竿，獨釣寒江，以此安度餘生，哪裏還用得着去追逐那馳馬打獵的熱鬧。
況且這裏的百姓都喜好舞文弄墨，風雅之事不用等孔子來刪定。
丞相的詞章、狀元的文筆，都如此卓越不凡，其高超的才情實在難以企及。
可嘆我爲何陷入塵世的污濁之中，不能像鷗鳥和白鷳那樣自由飛翔。
我發狂似的醉問身邊的幾位朋友，這吳溪的釣石是否依舊如此頑樸呢？