遇海舟

宋代 • 劉敞

秦王好神仙，東上琅琊臺。
蛾眉綠髪五千輩，去乘長風款蓬萊。
此時秦人海旁立，生別死分不敢泣。
但見高帆雲中沒，野鳥悲鳴爲翔集。
過海舟，何時還，火焚荊棘空驪山。

譯文：

秦王嬴政癡迷於神仙之道，一心想要尋求長生不老，於是向東登上了琅琊臺。他選了五千名年輕美貌、頭髮烏黑的女子和男子，讓他們乘坐着船，趁着長風去拜訪傳說中的蓬萊仙山。

這時，那些被選中的人在海邊佇立，他們心裏明白，這一去和家人就是生離死別，卻連哭泣都不敢。大家只能眼睜睜看着那高高的船帆漸漸消失在雲霧之中，只有野外的鳥兒發出悲切的鳴叫聲，時而在空中盤旋，時而聚集在一處。

那渡過大海的船隻啊，什麼時候才能回來呢？可如今，驪山的宮殿早已被大火焚燒，只剩下一片荒蕪，曾經的繁華都已化爲烏有。