金山廨院

宋代 • 劉敞

門前松響亂頭上，壁上江圖流眼前。
松聲水響兩不辨，似有疑非心悠然，安得乘興浮輕船。

譯文：

站在金山廨院的門前，耳邊是松樹在風中沙沙作響，彷彿就在頭頂喧鬧；抬眼看向牆壁，上面掛着一幅描繪江水的圖畫，那畫面生動得好像江水真的在眼前流淌。

這松樹的聲響和畫中江水流動所營造出的水聲交織在一起，讓人難以分辨清楚。似是又好像不是，心裏一片悠然自得，沉浸在這奇妙的氛圍之中。此時此刻，我心裏想着，要是能趁着這興致，駕着一艘輕快的小船，在江上盡情遊玩該有多好啊！