朱雲

宋代 • 劉敞

志士不忘棄溝壑，勇士不忘喪其元。
伏雞搏狸狗襲虎，感激只在精神存。
漢朝陵替外戚盛，五嶽振盪三辰昏。
臣強主弱上不悟，庭中唯唯誰能言。
朱生節義邁金石，面劾不避師傅尊。
願求上方斬馬劍，誅一厲百清其源。
天威震怒不我受，利刃接頸雷霆奔。
當前折檻色不變，命在頃刻誰扳援。
昔時仲尼魯司寇，七日行戮端乾坤。
嗟我此生心不就，冥冥后土埋其冤。
漢家社稷變王氏，張禹虛蒙師保恩。
卓然先見在物表，佞臣敗國誰復論。
我願乘雲款天閽，巫陽掌夢招其魂。
立朝蹇蹇辨邪正，無復奸諛開幸門。

譯文：

有志向的人不會害怕拋屍山谷，勇敢的人不會吝惜失去自己的頭顱。就像母雞敢於與狐狸搏鬥，小狗敢於襲擊老虎一樣，只要精神激憤昂揚，便有如此的勇氣。

漢朝逐漸走向衰落，外戚的勢力日益強盛，如同五嶽震盪、日月星辰昏暗無光。臣子的權力過於強大，君主的力量變得微弱，而皇上卻還沒有醒悟，朝堂之中大臣們唯唯諾諾，又有誰能直言進諫呢？

朱雲的氣節和正義超過了金石，他當面上奏彈劾大臣，絲毫不迴避對方身爲皇帝老師的尊貴地位。他希望能得到皇帝的上方斬馬劍，誅殺一個奸佞之人來警示衆人，從而肅清朝廷的禍源。

皇帝的威嚴震怒，不接受他的諫言，鋒利的刀刃架在了他的脖子上，猶如雷霆一般可怕。即便如此，他面對折斷的殿檻依然面不改色，生命危在旦夕之時，又有誰來援救他呢？

從前孔子擔任魯國司寇，上任七天就誅殺亂臣以端正乾坤。可惜朱雲這一生的心願未能實現，只能含冤被埋入了昏暗的地下。

後來漢朝的社稷被王氏篡奪，張禹這樣的奸臣白白蒙受了皇帝老師的恩寵。朱雲卻能卓越地有先見之明，看透事物的本質，只是奸臣禍國的事情，又有誰再去議論呢？

我願意駕着雲朵去叩響天門，讓巫陽掌管招魂之事，把朱雲的魂魄招回。讓他在朝堂上剛正不阿地分辨正邪，不要再讓奸邪諂媚之人打開僥倖得寵的大門。