築室種樹

宋代 • 劉敞

撫劍欲遠適，舍旃輒復息。
四海廣大身正孤，東西南北頗同役。
築室種樹反開門，閭里小人哀王孫。
丈夫委順故在俗，餘事悠悠何足論。

譯文：

我手撫着寶劍，本打算遠行去闖蕩一番，可剛想抬腳出發，卻又停下了腳步。

這四海如此遼闊，可我卻形單影隻，無論走到東西南北哪個方向，好像都不過是爲生活所驅使，疲於奔命。

我回到家中，建造房屋、種植樹木，然後敞開家門過日子。可那些鄰里間的小人，卻在一旁可憐我這個曾經的貴族子弟。

真正的大丈夫懂得順應時勢，所以能安於世俗生活。至於其他那些瑣碎的事情，又哪裏值得去談論呢！