筑室种树

宋代 • 刘敞

抚剑欲远适，舍旃辄复息。
四海广大身正孤，东西南北颇同役。
筑室种树反开门，闾里小人哀王孙。
丈夫委顺故在俗，余事悠悠何足论。

译文：

我手抚着宝剑，本打算远行去闯荡一番，可刚想抬脚出发，却又停下了脚步。

这四海如此辽阔，可我却形单影只，无论走到东西南北哪个方向，好像都不过是为生活所驱使，疲于奔命。

我回到家中，建造房屋、种植树木，然后敞开家门过日子。可那些邻里间的小人，却在一旁可怜我这个曾经的贵族子弟。

真正的大丈夫懂得顺应时势，所以能安于世俗生活。至于其他那些琐碎的事情，又哪里值得去谈论呢！