古城

宋代 • 劉敞

古城何巍巍，古墓何累累。
生遊市朝死田野，從古到今無免者。
城荒郤爲狐兔宅，墓在他人種松柏。
伏羲以來三萬年，此城此墓幾變易。
誰人聽唱野田詩，能令君悲亦不悲。

譯文：

那古老的城池是多麼的高大雄偉啊，那成片的古墓又是多麼的重重疊疊啊。

活着的時候在熱鬧的集市和朝堂間奔走、生活，死後也不過是葬身在田野之中。從古至今，沒有誰能夠逃脫這樣的命運。

如今，那荒廢的古城成了狐兔棲息的地方，曾經的古墓上他人栽種的松柏在生長。

從伏羲時代算起，已經過去了三萬年，這古城和古墓也不知經歷了多少次的變遷。

不知道有誰願意聽我吟唱這關於野田的詩歌，又能不能讓你心生悲嘆呢？