答金陵使君答王待制見寄雜言

宋代 • 劉敞

阮公青雲器，寓意必豪縱。
西臨廣武寄一笑，英雄紛紛競如夢。
有時不能平，途窮即長慟。
仕哉詠懷篇，千載共悲諷。
金陵昔爲帝王居，氣象蕭索無復餘。
長江連天水東注，臺城彷彿存邱墟。
主人文章謫仙老，感古能無激懷抱。
作亭正得山水勝，登臨更值風月好。
賓客滿堂絲竹悲，古今風流自一時。
君家夷吾雖有慷慨語，快意未必如君詩。
淮水東流千萬年，此亭方與淮共傳。
念君歸老廟堂上，未負賡歌留北山。

譯文：

阮籍是有高遠志向和卓越才能的人，他寄託情感的方式必定豪邁放縱。他西臨廣武古戰場，發出一聲輕笑，那些紛紛爭逐的英雄們，都如同夢幻一般消逝了。有時候他心中憤懣難以平復，走到路的盡頭就會放聲痛哭。他寫下了《詠懷》詩篇，千百年來人們都爲其內容而悲嘆感慨。

金陵過去是帝王居住的地方，可如今景象冷落淒涼，往昔的繁華已不復存在。長江連接着天際，江水滔滔向東流去，臺城也只剩下依稀可辨的廢墟。

金陵的主人你有着如謫仙人李白般的文采，感慨古今之事，怎能不激起內心的情懷。你修建的亭子恰好位於山水美景之處，登山臨水時又正趕上清風明月的好時光。賓客們坐滿廳堂，絲竹樂聲中帶着悲意，這古今交融的風流雅事，自成一時的盛景。

你家的祖先管仲雖然有慷慨激昂的言論，但能讓人暢快愜意的程度未必比得上你的詩篇。淮水向東流淌了千萬年，這座亭子也將和淮水一同流傳下去。我想着你日後回到朝廷，身居高位安享晚年，可不要辜負了在這裏唱和詩歌的雅事，還是要把這份美好留在這北山之間啊。