寄書

宋代 • 劉敞

十里一反顧，五里一徘徊。
悠悠三千里，莫知我心哀。
客愁紛無涯，歲月忽如擲。
人生莫自料，皓首豈易測。
節旄未落歸去來，天遣春風隨我回。
入朝寧食建業水，還家郤賦南山雷。
婦能秦聲妾趙舞，稚子可使行酒杯。
急須爲樂娛日夜，何事憔悴淹塵埃。
行矣乎，歸去來。

譯文：

我每走十里就忍不住回頭張望，每走五里便會停下腳步徘徊不前。

這悠悠三千里的漫長路程啊，沒有人能知曉我內心的哀傷。

客居他鄉的愁緒紛擾無邊無際，歲月就像被隨意拋擲一般匆匆流逝。

人生真是難以自我預料啊，誰能想到自己會在不知不覺中就到了滿頭白髮的年紀呢。

要是我能在節旄上的旄牛尾毛還未掉落的時候就回到家鄉，那彷彿是上天派遣春風來伴我一同迴歸。

回到朝廷，我寧願喝建業的水；回到家中，我就可以盡情吟詠南山的雷聲。

妻子能彈奏秦地的樂曲，小妾會跳趙國的舞蹈，年幼的孩子也能幫着傳遞酒杯。

我得趕緊盡情享受生活，日夜尋歡作樂，何必讓自己憔悴地在塵世中久留呢。

走吧，走吧，還是回到那魂牽夢繞的家鄉去啊。