同永叔贈沈博士

宋代 • 劉敞

我不識醉翁亭，又不聞醉翁吟。
但見醉翁詩，愛彼絕境逢良琴。
上多高峯下流泉，後有芳草前茂林。
玄猨黃鵠翩翻共悲鳴兮，白雲翠靄倏忽而陽陰。
此間真意不可盡，未遇知者猶荒岑。
醉翁昔時逃世紛，戀此酩酊遺朝簪。
心雖獨醒跡彌晦，舉俗莫得窺浮沈。
邇來十年定誰覺，獨沈夫子明其心。
寫之絲桐寄逸賞，曲度寥落含高深。
絕調衆耳多不省，醉翁一聞能別音。
乃知精識自有合，何必相與凌崎嶔。
伯牙鍾子期，目擊意已歆。
蓬萊三山蕩析不可見，惟有水仙之操傳至今。
安知後世萬千歲，此地不爲水火侵。
但存君詩與君曲，雖遠猶可期登臨。
沈夫子，與醉翁，斯言至悲君更尋。

譯文：

我沒親眼見過醉翁亭，也沒親耳聽過醉翁的吟唱。
只讀過醉翁寫的詩，就愛上了那詩裏描繪的，在絕美的境地遇到良琴的意境。
那裏上方有很多高聳的山峯，下方流淌着潺潺清泉，後面是芬芳的芳草，前面是茂密的樹林。
黑色的猿猴和黃色的天鵝一起翩躚翻飛、悲哀鳴叫，白雲和翠綠的霧氣瞬間變幻，或晴或陰。
這其中的真正意趣說也說不盡，要是沒遇到懂它的人，這裏就如同荒僻的山崗。

醉翁當年爲了逃避世間的紛擾，留戀此地，喝得酩酊大醉，甚至拋棄了朝廷的官職。
他心裏雖然清醒，行爲卻更加隱晦，世間的人都無法窺探他的內心沉浮。
近十年來，有誰能真正理解他呢？只有沈先生明白他的心意。
沈先生把醉翁的心意用琴音表達出來，寄託着高雅的賞鑑，曲調稀疏清逸，蘊含着高深的情感。
這絕妙的曲調很多人都聽不懂，醉翁一聽就能辨別其中的韻味。
由此可知，真正有精深見識的人自然能夠心靈契合，又何必一定要一起攀登崎嶇的山路呢。
就像伯牙和鍾子期，彼此看一眼，心意就已相通。
傳說中的蓬萊三山都已消散得不見蹤影，只有《水仙操》流傳到現在。
誰能知道在後世千萬年裏，這片地方會不會遭受水火的侵害呢？
只要保存好您的詩和您的琴曲，即使相隔遙遠，也還有期望能再次登臨此地。

沈先生啊，還有醉翁，我這番話飽含着深沉的悲意，您再好好琢磨琢磨吧。