同永叔赠沈博士

宋代 • 刘敞

我不识醉翁亭，又不闻醉翁吟。
但见醉翁诗，爱彼绝境逢良琴。
上多高峰下流泉，后有芳草前茂林。
玄猨黄鹄翩翻共悲鸣兮，白云翠霭倏忽而阳阴。
此间真意不可尽，未遇知者犹荒岑。
醉翁昔时逃世纷，恋此酩酊遗朝簪。
心虽独醒迹弥晦，举俗莫得窥浮沈。
迩来十年定谁觉，独沈夫子明其心。
写之丝桐寄逸赏，曲度寥落含高深。
绝调众耳多不省，醉翁一闻能别音。
乃知精识自有合，何必相与凌崎嵚。
伯牙钟子期，目击意已歆。
蓬莱三山荡析不可见，惟有水仙之操传至今。
安知后世万千岁，此地不为水火侵。
但存君诗与君曲，虽远犹可期登临。
沈夫子，与醉翁，斯言至悲君更寻。

译文：

我没亲眼见过醉翁亭，也没亲耳听过醉翁的吟唱。
只读过醉翁写的诗，就爱上了那诗里描绘的，在绝美的境地遇到良琴的意境。
那里上方有很多高耸的山峰，下方流淌着潺潺清泉，后面是芬芳的芳草，前面是茂密的树林。
黑色的猿猴和黄色的天鹅一起翩跹翻飞、悲哀鸣叫，白云和翠绿的雾气瞬间变幻，或晴或阴。
这其中的真正意趣说也说不尽，要是没遇到懂它的人，这里就如同荒僻的山岗。

醉翁当年为了逃避世间的纷扰，留恋此地，喝得酩酊大醉，甚至抛弃了朝廷的官职。
他心里虽然清醒，行为却更加隐晦，世间的人都无法窥探他的内心沉浮。
近十年来，有谁能真正理解他呢？只有沈先生明白他的心意。
沈先生把醉翁的心意用琴音表达出来，寄托着高雅的赏鉴，曲调稀疏清逸，蕴含着高深的情感。
这绝妙的曲调很多人都听不懂，醉翁一听就能辨别其中的韵味。
由此可知，真正有精深见识的人自然能够心灵契合，又何必一定要一起攀登崎岖的山路呢。
就像伯牙和钟子期，彼此看一眼，心意就已相通。
传说中的蓬莱三山都已消散得不见踪影，只有《水仙操》流传到现在。
谁能知道在后世千万年里，这片地方会不会遭受水火的侵害呢？
只要保存好您的诗和您的琴曲，即使相隔遥远，也还有期望能再次登临此地。

沈先生啊，还有醉翁，我这番话饱含着深沉的悲意，您再好好琢磨琢磨吧。