依韻和永叔即席送擇之出守陜府

宋代 • 劉敞

驪駒在門且勿喧，主人留客姑進酒。
一時轉盼巳陳跡，千里相望更何有。
祖侯聲名二十年，天下英豪共奔走。
誰雲白髪寄郎曹，更喜朱轓入吾手。
揚雄天祿就寂寞，召伯甘棠變枯朽。
乃知人事不如意，自古十常有八九。
男兒何曾計出處，時運由來有奇偶。
莫嫌青雲晚著鞭，會取黃金大如鬥。
君能食飲和天倪，餘事無可付莊叟。

譯文：

門口的驪駒已經備好，但大家先別喧鬧，主人挽留客人，姑且再一起把酒暢飲。

一轉眼，眼前相聚的時光很快就會成爲過去的陳跡，等你遠行千里之後，我們再遙遙相望，又還能有什麼呢？

祖侯你的聲名已經在世間流傳二十年了，天下的英雄豪傑都競相追隨你。
誰說你頭髮花白了還只是在郎曹這樣的職位上，現在更值得高興的是你終於手握大權，要去赴任地方長官了。
就像揚雄在天祿閣著書落得個寂寞冷清，召伯所種的甘棠樹也會有枯萎朽壞的時候。
由此可知，人生之事常常不能如人所願，自古以來十件事裏有八九件都是如此。
男子漢大丈夫哪裏會計較自己仕途的出處高低，時運本來就有好壞之分。
不要嫌棄自己在追求功名的道路上起步晚，終有一天你會獲得如斗大的黃金那樣的榮耀。
你若能讓飲食和天性相和諧，其他的事就都可以交給莊子所講的自然之道了。