依韵和永叔即席送择之出守陜府

宋代 • 刘敞

骊驹在门且勿喧，主人留客姑进酒。
一时转盼巳陈迹，千里相望更何有。
祖侯声名二十年，天下英豪共奔走。
谁云白髪寄郎曹，更喜朱轓入吾手。
扬雄天禄就寂寞，召伯甘棠变枯朽。
乃知人事不如意，自古十常有八九。
男儿何曾计出处，时运由来有奇偶。
莫嫌青云晚著鞭，会取黄金大如斗。
君能食饮和天倪，余事无可付庄叟。

译文：

门口的骊驹已经备好，但大家先别喧闹，主人挽留客人，姑且再一起把酒畅饮。

一转眼，眼前相聚的时光很快就会成为过去的陈迹，等你远行千里之后，我们再遥遥相望，又还能有什么呢？

祖侯你的声名已经在世间流传二十年了，天下的英雄豪杰都竞相追随你。
谁说你头发花白了还只是在郎曹这样的职位上，现在更值得高兴的是你终于手握大权，要去赴任地方长官了。
就像扬雄在天禄阁著书落得个寂寞冷清，召伯所种的甘棠树也会有枯萎朽坏的时候。
由此可知，人生之事常常不能如人所愿，自古以来十件事里有八九件都是如此。
男子汉大丈夫哪里会计较自己仕途的出处高低，时运本来就有好坏之分。
不要嫌弃自己在追求功名的道路上起步晚，终有一天你会获得如斗大的黄金那样的荣耀。
你若能让饮食和天性相和谐，其他的事就都可以交给庄子所讲的自然之道了。