麻黃州送李斯石銘二十一字

宋代 • 劉敞

麻侯昔爲萊子國，海濱漁人獻文石。
雲是秦始皇帝東巡碑，二十一字李斯跡。
桑田變海岸爲谷，此石亦沈滄海側。
浪翻水轉石段空，偶存數尺非人力。
文章雖傳失首尾，猶與史記無差忒。
字形訛缺非昔時，蟄龍病虺相排迮。
念昔屬車八十一，氣如虎狼食中國。
方士獻策通神仙，諛臣奮筆誇功德。
始皇未死名已滅，秦地初分石皆泐。
邇來似覺天意然，欲令後世羞其惑。
君不見夏禹九鼎傳三王，末年乃隨殷社亡。
時平往往暫一見，龍文玉鉉曾無傷。
聖賢作事宜萬代，事非聖賢多立壞。

譯文：

麻州過去是萊子國的地界，海邊的漁人進獻了一塊有文字的石頭。
據說這是秦始皇東巡時所立石碑，上面二十一個字是李斯的筆跡。
滄海桑田變遷，海岸變成了山谷，這塊石頭也沉到了大海邊上。
海浪翻湧、水流轉動，石段大多已缺失不見，偶然留存下幾尺，並非人力所能做到。
石碑上的文章雖然流傳下來了，但首尾缺失，不過仍和《史記》記載並無差錯。
字體已經殘缺，和往昔不同，筆畫就像蟄伏的龍、生病的蛇相互擠壓。
回想當年秦始皇的侍從車輛有八十一輛，其氣勢如虎狼一般吞併了中原大地。
方士們進獻計策，說能與神仙相通，阿諛的臣子奮筆疾書，誇讚秦始皇的功德。
秦始皇還未死去，他的名聲就已敗壞，秦朝剛一分裂，石碑就都已斷裂。
近來似乎覺得這是天意，想要讓後世之人對他的昏惑感到羞愧。
你沒看到夏禹鑄造的九鼎，傳給了三代帝王，到末年時就隨着殷商的滅亡而消失。
世道太平的時候偶爾會出現一次，鼎上的龍紋和玉製的提耳並未受到損傷。
聖賢做事應該流傳萬代，事情若不是聖賢所爲，大多很快就會衰敗。