麻黄州送李斯石铭二十一字

宋代 • 刘敞

麻侯昔为莱子国，海滨渔人献文石。
云是秦始皇帝东巡碑，二十一字李斯迹。
桑田变海岸为谷，此石亦沈沧海侧。
浪翻水转石段空，偶存数尺非人力。
文章虽传失首尾，犹与史记无差忒。
字形讹缺非昔时，蛰龙病虺相排迮。
念昔属车八十一，气如虎狼食中国。
方士献策通神仙，谀臣奋笔夸功德。
始皇未死名已灭，秦地初分石皆泐。
迩来似觉天意然，欲令后世羞其惑。
君不见夏禹九鼎传三王，末年乃随殷社亡。
时平往往暂一见，龙文玉铉曾无伤。
圣贤作事宜万代，事非圣贤多立坏。

译文：

麻州过去是莱子国的地界，海边的渔人进献了一块有文字的石头。
据说这是秦始皇东巡时所立石碑，上面二十一个字是李斯的笔迹。
沧海桑田变迁，海岸变成了山谷，这块石头也沉到了大海边上。
海浪翻涌、水流转动，石段大多已缺失不见，偶然留存下几尺，并非人力所能做到。
石碑上的文章虽然流传下来了，但首尾缺失，不过仍和《史记》记载并无差错。
字体已经残缺，和往昔不同，笔画就像蛰伏的龙、生病的蛇相互挤压。
回想当年秦始皇的侍从车辆有八十一辆，其气势如虎狼一般吞并了中原大地。
方士们进献计策，说能与神仙相通，阿谀的臣子奋笔疾书，夸赞秦始皇的功德。
秦始皇还未死去，他的名声就已败坏，秦朝刚一分裂，石碑就都已断裂。
近来似乎觉得这是天意，想要让后世之人对他的昏惑感到羞愧。
你没看到夏禹铸造的九鼎，传给了三代帝王，到末年时就随着殷商的灭亡而消失。
世道太平的时候偶尔会出现一次，鼎上的龙纹和玉制的提耳并未受到损伤。
圣贤做事应该流传万代，事情若不是圣贤所为，大多很快就会衰败。