送張公往建溪

宋代 • 劉敞

秋風駕流溪水急，君帆胡爲破煙入。
仙人近約武夷會，漢祀山頭羽旄立。
羣山叢叢野波綠，君纓無塵見心曲。
江淹夢筆靈有餘，君歸何時佇盈軸。

譯文：

秋風呼嘯，溪中的水流湍急奔騰，您的船帆爲何要衝破那如煙霧般的水汽駛入溪中呢？

聽說仙人最近已經在武夷山約好了相聚之期，在漢祀山的山頭，那些代表儀仗的羽旄高高挺立着。

四周羣山連綿簇擁，野外的水波盪漾着綠色的光澤。您的冠纓一塵不染，我彷彿能看透您那澄澈的內心。

您有着如同江淹夢筆生花般的才華，靈氣四溢。您此去歸來之時，定能創作出滿滿一卷卷的佳作，真不知那是何時呢。