庭楸

宋代 • 劉敞

中庭長楸百尺餘，翠葉晻藹當四隅。
晨霞夕日自相翳，並坐可得千人俱。
憶昔河決鉅野溢，定之方中作宮室。
當時魯人始種此，還賦衛風伐琴瑟。
春華亹亹六十年，高幹錯落摧寒煙。
悵望空隨衆木老，中舍至音無與宣。

譯文：

庭院當中長着一棵百尺多高的楸樹，它翠綠的葉子十分茂密，把庭院的四角都遮蔽起來了。早晨的雲霞和傍晚的落日都被它的枝葉相互遮蔽，要是人們並排坐在樹下，大概能容納上千人呢。

回憶往昔，黃河在鉅野決堤氾濫，衛文公依據方位正適合營建宮室的時候開始修建房屋。那時魯國人才開始種植這種楸樹，還像《詩經·衛風》裏寫的那樣，把它砍下來製作琴瑟。

這棵楸樹已經經歷了六十年的春華秋實，高大的枝幹參差不齊，彷彿要衝破寒煙。我惆悵地望着它，它只能和其他樹木一樣逐漸老去，而中舍（官職名，這裏可能指代一種高雅的音樂境界）那美妙至極的聲音卻無人能夠宣揚。