憶洞庭

宋代 • 劉敞

少年慷慨輕遠行，岀入楚越多所經。
每令百川盡衣帶，獨憶岳陽觀洞庭。
方輿沈潛似無地，倚蓋回還徒見星。
始疑上帝限南北，恐有漏澤連青冥。
西風八月氛霧收，曠宇千里令人醒。
苦爲外境相誘掖，欲棄塵世浮滄溟。
當時發狂頗自怪，真擬乘興攜湘靈。
至今侷促不如意，坐視歲月無時停。
涼秋滿眼更多感，回首尚覺君山青。

譯文：

年少的時候，我滿懷豪情壯志，根本不把遠行當作一回事，在楚地和越地之間來來往往，走過了許多地方。

那時我眼界極高，覺得衆多江河都如同衣帶一般渺小，唯獨對在岳陽觀賞洞庭湖的經歷難以忘懷。

站在洞庭湖旁，感覺大地彷彿都沉沒在了湖底，四周一片汪洋，好似沒有了陸地；仰頭望去，蒼穹如同車蓋般旋轉，只能看見點點星辰。我開始懷疑是不是天帝特意設置了這浩渺的洞庭湖來分隔南北，又擔心這湖水是不是有連通青天的源頭。

八月的秋風驅散了湖面上的霧氣，千里空曠的湖面讓人神清氣爽。這美妙的外在景色不斷吸引着我，我甚至想拋開塵世的一切，駕舟浮游在這蒼茫的湖海上。

當時我如此癡狂，自己都覺得奇怪，真的打算趁着這興致邀請湘水女神一同遊玩。

可如今，我處處受到束縛，諸事都不如意，只能眼睜睜看着時光不停流逝。

這蕭瑟的秋日，滿眼都是讓人傷感的景象，我不禁感慨萬千。回首往事，似乎還能看到那鬱鬱蔥蔥的君山。