送梁山軍徐祕丞

宋代 • 劉敞

鷾鴯一何智，俯仰人間遊。
落實不給視，去之畏少留。
高賢在天下，富貴如雲浮。
得失不概懷，損益寧所憂。
若人古巳亡，今復得徐侯。
詞科二十載，朝籍方見收。
四海厭名聲，廟堂多軰儔。
後時不自失，觀化君悠悠。
入辭未央廷，遠牧荒山陬。
去矣成獨往，豈嫌時俗羞。

譯文：

燕子是多麼聰明啊，在人間自由自在地飛來飛去。它看到樹上成熟的果實，也不會多看一眼，立刻就飛走，生怕稍微停留。

天下那些高尚賢能的人，把富貴看得就像天上飄浮的雲朵一樣。他們不會把得失放在心上，又怎會爲利益和損害而憂愁呢？

像這樣的人，古代就已經很難得了，如今我又遇到了徐侯你。你參加詞科考試已經二十年了，這纔剛剛被朝廷錄用。

你四海聞名，朝中也有很多與你同列的人。雖然你出仕稍晚，但自己並未因此而沮喪，你悠然地觀察着世間的變化。

如今你入朝向未央宮前的朝廷辭行，要去偏遠荒僻的地方任職。你就這樣獨自前往，絲毫不在意時俗之人的看法。