送楊十七祕丞知瀛州河間

宋代 • 劉敞

洪濤翻金堤，冀州變泥塗。
哀哉百萬室，所憂半爲魚。
流穴接道路，呻吟交里閭。
若無慈仁長，安使疲疹蘇。
子在新密時，治聲溢西都。
大水無麥禾，閔然若疾痛。
不忍使者求，建言解其粗。
邦人喜更生，老幼歡以呼。
繩墨制奸吏，絃歌訓諸儒。
復新卓侯廟，慕用已不誣。
今者河朔行，豈其易然乎。
彼將譽所試，況子材有餘。
但恨治者小，百里爲區區。
割雞用牛刀，孔聖所嘆籲。
賢者必愛民，民活心乃愉。
幼學長行之，固爲聖人徒。
位下非所恤，勉哉寧君軀。

譯文：

洶湧的洪濤衝擊着堅固的金堤，冀州大地變成了一片泥沼。
可悲哀啊，那成百上萬的人家，大半都在擔憂會被洪水淹沒。
洪流衝出的洞穴連接着道路，里巷之間滿是痛苦的呻吟聲。
如果沒有仁慈的長官，又怎麼能讓疲憊困苦的百姓恢復生機呢？

你在新密任職的時候，治理的美名傳遍了西都。
當時大水淹沒了麥子和禾苗，你心懷悲憫，就像自己生病疼痛一樣難受。
不忍心看到使者的苛刻征斂，你便向上建言，爲百姓減輕負擔。
當地百姓如同獲得新生一般欣喜，老老少少都歡呼雀躍。
你用嚴明的法紀懲治奸猾的官吏，用禮樂教化訓導儒生。
還重新修繕了卓侯廟，你的敬慕和行動可不是虛假的。

如今你要前往河朔任職，這又怎會是容易的事呢？
人們會讚譽你過往的政績，何況你才能綽綽有餘。
只遺憾治理的地方太小，百里之地實在微不足道。
這就如同用宰牛的刀去殺雞，連孔聖人都會爲此嘆息啊。
賢能的人必定愛護百姓，百姓能存活下來，自己心裏纔會愉悅。
你從小學習並長久踐行這些道理，本就是聖人的門徒。
不要憂慮職位低下，努力吧，去安撫當地的百姓。