寄楊忱明叔

宋代 • 劉敞

君有湖海氣，沆碭凌鬥牛。
遠持一卷書，濯我千歳憂。
大音不衆合，至寶非暗投。
感激移人心，汍瀾使涕流。
俗譏陳元龍，世乏劉豫州。
安得排羣兒，臥君百尺樓。

譯文：

你有着像湖海一般廣闊豪邁的氣概，這股氣勢蓬勃浩大，能直上雲霄，與天上的斗宿、牛宿相抗衡。
你大老遠帶着一卷書來見我，這如同清泉一般，洗去了我長久以來的憂愁。
宏大的聲音往往難以與世俗的嘈雜相契合，珍貴無比的寶物也不會隨意地投贈給不識貨的人。
你言辭中飽含的真情實感深深打動了人心，讓我感動得淚水縱橫。
如今世俗之人喜歡譏諷像陳元龍那樣有豪情壯志的人，可世間卻缺少像劉豫州那樣能賞識豪傑的賢明之人。
怎樣才能排除那些目光短淺的庸碌之輩，讓你能高臥在百尺樓上，一展你的豪情與抱負啊。