寄贈獻臣

宋代 • 劉敞

龍興幽泉中，溶雲自潛飛。
氣還大淵下，灰籥先察微。
氣應不必邇，至誠神與歸。
嗟予接休德，志合無纖譏。
譬諸死灰然，安事旦夕違。
胡爲久相越，書問月增稀。

譯文：

龍在幽深的泉水之中潛藏，它遊動時周圍的雲霧會悄然隨之飛動。
當龍的氣息回到那深深的淵底，就像古人用葭灰測節氣，在極其細微之處就能先察覺出氣候變化的先兆。
氣息相應並不一定需要距離很近，只要有至真至誠的心，神靈都會與之相伴。
可嘆我與你交往，感受着你美好的品德，我們志趣相投，沒有絲毫的嫌隙。
就好像已經熄滅的灰燼，不會輕易有改變，又怎麼會在乎朝夕間的分離。
但爲什麼我們長久地分隔兩地，彼此互通書信問候的頻率卻越來越稀少了呢。