寄裴吳江

宋代 • 劉敞

王喬一雙鳧，乃是尚方履。
誤逐閶闔風，飄然太湖水。
湖水連天涯，茫茫湛清輝。
秋來興不盡，似欲都忘歸。
玉疊鱠如雪，碧壺酒若澠。
醉輒問左右，何如張季鷹。
君乃蓬邱人，神仙有名籍。
不應自放浪，久爲塵中客。
我頃臥廣陵，西風見白髪。
八月觀海濤，壯心謝超越。
因欲解印綬，從君五湖遊。
功名非所及，爲具鴟夷舟。

譯文：

王喬所化的那一雙野鴨，其實是尚方署特製的鞋子。它們不小心追隨着宮廷的風，飄飄然來到了太湖之上。

太湖的湖水一直延伸到天邊，茫茫一片閃耀着清澈的光輝。入秋之後，遊玩的興致絲毫不減，似乎都想要忘了回去。

將魚切成如玉般的薄片，潔白得如同雪一樣，綠色的酒壺裏裝着的美酒，如同澠水般甘醇。喝醉了就問身邊的人，我和張季鷹相比怎麼樣呢？

你本是蓬萊仙山之人，在神仙的名冊上都有名號。不應該自我放縱浪跡塵世，長久地做這塵世中的過客。

我不久前臥病在廣陵，在西風中看到自己已生出白髮。八月去觀看海濤，那曾經豪邁的壯志已經消逝不再。

因此我想要解下官印綬帶，跟隨着你到太湖去遊玩。功名利祿不是我能追求得到的，你就爲我準備好像范蠡乘的那種鴟夷舟吧。