如意臺

宋代 • 劉敞

冷冷清池水，泛泛不繫舟。
興來可獨往，興盡自難留。
留無淹回責，往無進取憂。
世人共擾擾，真賞空悠悠。
章華楚人困，姑蘇麋鹿遊。
君看如意臺，乃知賢者謀。

譯文：

那清池裏的水冷冷冽冽，水面上一艘小船隨意漂浮，沒有繩索繫住它。

興致來了，我可以獨自駕着這小船前去遊玩；興致沒了，自然也不會在此地多做停留。

留下來，不會有人責備我徘徊不前；前往別處，也不用擔憂非要有所進取。

世上的人都在紛紛擾擾地追名逐利，真正懂得欣賞這自在之樂的人卻少之又少。

當年楚靈王修建章華臺，讓楚國百姓困苦不堪；吳王夫差沉迷於姑蘇臺的享樂，最後導致國家滅亡，讓麋鹿在宮苑中肆意遊走。

你看看這如意臺，就會明白賢明之人的謀略。他們追求的是一種自在、無拘無束的生活，不被世俗的名利所羈絆。