日醉

宋代 • 劉敞

犀首從橫時，無事猶飲酒。
我生太平際，日醉亦何有。
太平多賢才，臺閣固其藪。
濟世圖功名，汲汲常恐後。
我寧樂自放，甘與物俱朽。
顧惟人間跡，澶漫獨已久。
智謀乏施設，筋力倦奔走。
幸爲朝廷知，而免職事守。
人當自量度，快意安所受。
何能強繩檢，希世視自負。
晶熒流霞波，泔淡白玉斗。
歡來無虛席，嘲笑命賓友。
殘冬雖餘幾，自足數開口。
浩歌迎春風，安用獨醒叟。

譯文：

在犀首張儀縱橫捭闔的戰國時代，即便沒有戰事，人們也會飲酒作樂。而我生逢太平盛世，每日沉醉其中又有什麼不可以呢？

太平年間賢才衆多，朝廷的臺閣本就是人才匯聚的地方。那些人想要拯救世道、謀取功名，總是急切地擔心落在別人後面。可我寧願逍遙自在，甘願與萬物一同腐朽。

想想我在人世間留下的蹤跡，散漫無章且已歷時已久。我既缺乏智謀來施展抱負，身體也厭倦了四處奔走。幸好得到朝廷的理解，免去了我任職的責任。

人應當有自知之明，要清楚自己從哪裏能獲得快意。我怎麼能勉強自己遵守那些規矩約束，去迎合世俗、自我標榜呢？

那如流霞般晶瑩的美酒在杯中盪漾，盛在潔白如玉的酒鬥裏。歡樂來臨時，席上沒有空位，我呼喚賓朋好友一起盡情嘲笑打趣。

雖然殘冬所剩時日不多了，但這也足夠讓我多次開懷暢飲。我要放聲高歌迎接春風的到來，哪裏用得着像屈原那樣獨自清醒的人呢。