生槐

宋代 • 劉敞

苒苒庭下槐，蒼蒼山中檜。
臭味久矣殊，榮枯莫相待。
胡爲寓形生，曾不異風概。
擢幹初無根，交陰忽成籟。
死生詣膠漆，幼壯姿姿態。
本同非不佳，末異終恐害。
吾意造化巧，淫樂爲狡獪。
玩此三公才，比之女蘿輩。
不然世俗薄，苟合恥剛介。
妄彼特立姿，樂附柔弱類。
誰能極物理，且以嘲大塊。
陶冶如吾言，庸庸亦何怪。

譯文：

庭院之下的槐樹，生長得柔美而繁盛；深山之中的檜樹，顏色蒼翠而挺拔。它們的氣味（象徵品性）長久以來就截然不同，榮盛與枯萎的情形也各不相同，本不該相互關聯。

可爲何它們生存在這世間，外在的風貌卻沒什麼差異呢？槐樹剛剛抽出枝幹時彷彿沒有根基，與檜樹枝葉交錯的陰影中忽然傳來風吹的聲響。它們生死相依如同膠漆一般緊密，無論幼年還是壯年都保持着這樣相互依存的姿態。

它們本質相同其實並非不好，但最終產生差異恐怕會帶來危害。我猜想大自然造物真是巧妙，就像個愛惡作劇的孩子。它把具有成爲三公之才的樹木，和女蘿這類柔弱攀附的植物相提並論。

要不然就是世俗風氣淺薄，人們以苟且迎合爲常態，而恥於剛正耿介。人們輕視那些特立獨行的姿態，卻樂於依附柔弱的同類。

誰能夠徹悟事物的道理呢？我姑且以此來嘲笑這大自然。如果大自然的創造真如我所說的這樣，出現那些平庸無奇的現象又有什麼可奇怪的呢。