和永叔夜坐鼓琴二首 其一

宋代 • 劉敞

衆人於五音，醜正不醜隨。
所以匣中琴，寂寂少人知。
淳和太平風，簡淡邃古時。
得意亦忘言，居然見無爲。
非公蘊真樂，此道誰復期。

譯文：

大多數人對於五音（古代音樂中的宮、商、角、徵、羽），只以正道爲醜，卻不以隨波逐流爲醜。
正因如此，那放在匣子裏的琴，安安靜靜地很少有人瞭解它的美妙。
琴音裏蘊含着淳樸祥和的太平之風，簡潔淡雅好似回到了邃古的時代。
領會了琴音中的真意便可以不用言語來表達，彷彿能看到無爲而治的境界。
如果不是您（歐陽修，字永叔）內心蘊藏着真正的樂趣，這琴道又有誰能再期待它被人理解呢。