送石昌言知宿州

宋代 • 劉敞

宦情重居內，世論輕守藩。
出處苟自得，重輕安足原。
昔常怪蕭傅，恥乘太守幡。
頗獨多嚴生，厭直金馬門。
優遊樹風跡，宣佈流上恩。
何負廷中臣，而貶千乘尊。
石侯古人風，自令薄夫敦。
平日不汲汲，左遷更軒軒。
輕舟趣行裝，合符去天閽。
高臥可以治，簿書豈所煩。
我亦羈旅人，不堪市朝喧。
又無適時用，坐自悲素餐。
願爲江湖長，聊覆育元元。
子若未北歸，相過識吾言。

譯文：

人們通常看重在朝廷內任職的宦途之情，社會輿論往往輕視在地方做州郡長官。但一個人無論出仕朝廷還是任職地方，只要能自得其樂，又何必去計較職位的輕重呢。

從前，我常常責怪西漢的蕭望之，他覺得乘坐太守的車馬是恥辱之事。而我卻很讚賞西漢的嚴助，他厭煩在金馬門當值。在地方上悠閒自得地樹立良好的風範事蹟，把朝廷的恩澤傳佈給百姓。做地方官哪裏就比不上朝廷中的大臣了呢，又怎麼能說擔任一州之長是被貶呢。

石侯您有着古人的風範，能讓那些淺薄的人變得敦厚。您平日裏就不急於追求功名利祿，這次降職調任反而更加氣宇軒昂。您輕快地整理行裝，帶着符節離開京城。到了宿州，您大可以高枕無憂地治理地方，那些繁瑣的公文簿冊哪裏會讓您煩惱呢。

我也是一個羈留在外的人，忍受不了官場的喧囂。我又沒有適應時勢的才能，只能白白地拿着俸祿而內心悲傷。我也希望能做個地方官，姑且去養育百姓。您如果北歸時還沒動身，路過我這裏就會明白我這番話的意思了。