銅雀臺瓦硯

宋代 • 劉敞

當時鴛鴦夢，飛入魏宮來。
崇構滅餘香，碧瓦空在哉。
磨礱變新硯，洗刷滌故苔。
但取圭角全，何必瓊與瑰。

譯文：

當年那纏綿的鴛鴦美夢，隨着時光飄進了魏宮之中。
曾經高聳華麗的銅雀臺早已消逝不見，只留下那曾經的餘香還在記憶裏，而那碧綠色的瓦片孤零零地留存着。
如今這些瓦片被打磨，變成了嶄新的硯臺，人們將它洗刷乾淨，去除了舊有的青苔。
只要這硯臺還完整地保留着棱角，又何必去追求像美玉一樣的華美呢。