同梅聖俞送尹郎中監舒川靈仙觀

宋代 • 劉敞

真人西度關，乃祖獨知之。
強著五千言，竦身棄喧卑。
靈光無時沒，人世自超忽。
上下千歳間，裔孫亦清出。
論兵復擊劍，遠與道同符。
功名不如意，白髪笑桑榆。
藏書天祿閣，卜居天柱山。
此職無吏責，去去何時還。
山中醉白雲，山下弄流水。
吾已了損益，未知生死耳。
聊登千仞巔，下視寰中塵。
更因長風來，揮手謝世人。

譯文：

傳說當年老子要西出函谷關，只有他的關令尹喜知道老子的非凡。尹喜極力懇請，老子才勉強寫下了五千言的《道德經》，隨後超脫地離開了這喧囂卑俗的塵世。

老子的靈光永遠不會消逝，只是人間世事變化極快、轉瞬即逝。在這上下千年的時光裏，尹喜的後代子孫也清俊不凡。這位尹郎中既能談論兵法，又擅長擊劍，他的行爲高遠，與道家的理念十分契合。

然而，他在追求功名的道路上並不順遂，如今已是白髮蒼蒼，只能對着夕陽無奈苦笑。他曾在天祿閣中管理藏書，如今又選擇在天柱山居住。擔任監舒川靈仙觀這個職務，沒有太多官場的職責束縛。他這一去啊，也不知道什麼時候才能回來。

他到了山中，或許會沉醉在白雲之間，在山下盡情賞玩流水。我已經明白了世間萬事的增減變化之理，只是還未參透生死的奧祕。

我姑且登上那千仞高的山峯，俯瞰這世間的塵埃。只願隨着那長風飄來，瀟灑地揮手與這世間衆人告別。