攝領審官六日還印長文戲作五言

宋代 • 劉敞

山野不事事，未嘗中繩墨。
得官筆硯間，懶與慢成癖。
前日承君乏，始親薄領役。
捶鉤校毫芒，簡髪差寸尺。
自知非其任，良有不可力。
君誠神仙人，那得頭不白。
繇茲謝睎跂，依隱就閒寂。

譯文：

我本是山野之人，平日裏無所事事，行事向來不受規矩的約束。
得到了一個與筆硯打交道的官職，懶惰和散漫成了我的毛病。
前些日子，爲了替你暫代職務，我纔開始親自處理那些瑣碎的公文事務。
在工作裏，像仔細錘打鉤子一樣去校對細微之處，如同梳理頭髮般區分尺寸大小的差異。
我自己清楚這不是我能勝任的工作，實在是力不從心啊。
你真是如同神仙一般的人物，可即便如此，怎麼能不長出白髮呢。
從此我要放棄那難以企及的追求，迴歸到悠閒寂靜的生活中去。