摄领审官六日还印长文戏作五言

宋代 • 刘敞

山野不事事，未尝中绳墨。
得官笔砚间，懒与慢成癖。
前日承君乏，始亲薄领役。
捶钩校毫芒，简髪差寸尺。
自知非其任，良有不可力。
君诚神仙人，那得头不白。
繇兹谢睎跂，依隐就闲寂。

译文：

我本是山野之人，平日里无所事事，行事向来不受规矩的约束。
得到了一个与笔砚打交道的官职，懒惰和散漫成了我的毛病。
前些日子，为了替你暂代职务，我才开始亲自处理那些琐碎的公文事务。
在工作里，像仔细锤打钩子一样去校对细微之处，如同梳理头发般区分尺寸大小的差异。
我自己清楚这不是我能胜任的工作，实在是力不从心啊。
你真是如同神仙一般的人物，可即便如此，怎么能不长出白发呢。
从此我要放弃那难以企及的追求，回归到悠闲寂静的生活中去。