浮光山人

宋代 • 劉敞

先生方獨往，逝與一世辭。
雖未超雲霞，豈嘗顧喧卑。
事親止於適，接物能不爲。
谷中虎豹多，往往行自隨。
此是真人風，何必太古時。
吾欲從之遊，自嫌跡尚非。
寄心逍遙間，聊可以相期。

譯文：

這位先生正獨自前往追求他的理想之境，決然與這俗世告別。
雖然他還沒有超脫到雲霞之上的仙境，但他何曾把這喧囂卑俗的塵世放在眼裏。
侍奉雙親只求讓親人心安舒適，與人交往也能堅守自我有所不爲。
山谷之中有很多虎豹，可它們常常自行跟隨着先生。
這就是真人所具有的風範啊，又何必非要追溯到遠古時代纔有這樣的人呢。
我想要和先生一同遊歷交往，可又嫌棄自己的行跡還不符合先生的境界。
只能把我的心意寄託在逍遙自在的心境裏，姑且期望未來能有那樣的機緣。