答江丈雨中

宋代 • 劉敞

繁陰乘炎夏，晦色竟朝暮。
蛟龍困雲雷，虎豹病氛霧。
過時畏昏墊，推分縱所遇。
閉閣空自愁，救飢眇無素。
江侯臥閭里，本自濟時具。
方與造物遊，昔同斯人慮。
作詩破幽憤，極筆紆遠慕。
磊落三賢人，千秋如面晤。
道同義相契，未必形影附。
長謠雞鳴篇，因見君子度。

譯文：

夏日裏，濃厚的陰雲遮蔽了天空，從早到晚都是一片昏暗之色。蛟龍被困於雲雷之中，難以施展身手；虎豹也因這瀰漫的氛霧而困頓不堪。

雨下個不停，早已過了該停的時候，真讓人害怕會被大水淹沒。但我也只能安守本分，聽憑命運的安排。我關上房門，獨自發愁，可對於解救饑荒之事，我向來就沒有什麼辦法。

江侯賦閒在家鄉，他本就是有能力拯救時世的人才。他彷彿與大自然融爲一體，自在悠遊，過去也和大家一樣心懷憂慮。

他作詩來排解內心的幽憤，盡情揮筆抒發着對遠方賢人的思慕。那三位光明磊落的賢人啊，即便相隔千年，讀其詩就如同與他們當面交談。

他們志同道合、心意相投，不一定非要形影相伴。我吟誦着《雞鳴》詩篇，由此見識到了君子的風度。