復雪二首 其二

宋代 • 劉敞

前夕盛雷電，謂言春和發。
典衣買春酒，歳事亦可悅。
不知天難諶，信宿更凝冽。
朝來雪盈尺，初計頓乖越。
吾廬甘重塞，敝褐忍百結。
豈敢諮祁寒，又非慕炎熱。
陰陽相交錯，萬一成災孽。
憶昔魯隱公，九年春三月。
癸酉雨震電，庚辰大雨雪。
春秋書爲法，其事何照晰。
曾經聖人筆，下學而上達。
況此四月間，又當季春末。
願排閶闔戟，一獻春秋說。
路遠泥阻深，愁哉臥巖穴。

譯文：

前一天晚上雷電交加，我還以爲是春天和暖之氣已然生髮。於是典當衣物去買來春酒，想着這一年的光景應該會讓人愉悅。

卻沒想到天意難以捉摸，過了兩夜天氣變得更加嚴寒。早晨起來，地上的積雪已經一尺多厚，我當初的美好打算一下子全落空了。

我甘願把自己的屋子重重封堵起來，忍受着破舊不堪、補丁摞補丁的粗布衣服。我哪裏敢抱怨這嚴寒，也並非是貪戀炎熱。只是擔憂陰陽之氣交錯，萬一釀成災禍。

回憶起從前魯隱公的時候，在九年的春三月。癸酉日下雨又有雷電，庚辰日就下了大雪。《春秋》把這件事記載下來作爲一種規範，這事情是多麼清楚明白啊。

經過聖人的筆記錄，我們可以由淺入深地理解其中的道理。況且現在都四月了，已經到了季春的末尾。

我真想排開宮廷的守衛長戟，去獻上關於《春秋》的見解。可路途遙遠，泥濘難行，我只能愁苦地臥在這山洞之中了。