復雪二首 其一

宋代 • 劉敞

十日三雨雪，同陰坐朝昏。
幽人感歳晚，更覺日月奔。
勁風西北來，轟哮動乾坤。
中州山昆墟，四徹皆璵璠。
鴻鴈遊可哀，竹柏生僅存。
念此使心悲，何時見陽春。
志士則憔悴，薄俗安足論。
鄉里狐狢兒，反怪天正溫。

譯文：

這十天裏下了三場雪，天空始終陰沉沉的，從早到晚都是這般景象。
我這個隱居之人，感受到年末的氛圍，愈發覺得時光如飛一般匆匆流逝。
強勁的風從西北方向呼嘯而來，那聲音震天動地，彷彿要撼動整個天地。
中原大地上的山巒都被積雪覆蓋，四處望去，就像堆滿了美玉。
大雁在這冰天雪地中艱難地飛行，那模樣實在讓人憐憫；竹子和柏樹也只是勉強存活。
想到這些，我的內心滿是悲慼，什麼時候才能迎來溫暖的春天呢？
有志之士在這樣的環境中變得面容憔悴，而那些淺薄的世俗之人又哪裏值得去談論呢？
鄉里那些如同狐貉般見識短淺的人，反而責怪天氣太過暖和了。