示鄉人陳生

宋代 • 劉敞

我祖學蘆山，潛光玩詩書。
君家獨先覺，一見矜里閭。
固有如陳平，長貧賤者乎。
青雲果自致，遠鑑驚羣愚。
鳴風兆有嬀，懿佔信不誣。
粲然諸子賢，仕各列大夫。
號稱萬石君，盛事衣冠無。
聲華輝圖史，豈獨榮枌榆。
外族繼清高，恥爲事物拘。
未嘗入城府，奕世風不渝。
宜有羔鴈求，怪其久闕如。
君來就鄉賦，信足光慶餘。
郡守勸駕行，紫庭與計俱。
努力事學問，豫章擢扶疏。
遊子懷故鄉，矧伊接葭莩。
勉率爲歌詩，尚能念起予。

譯文：

我的祖先曾在蘆山求學，在默默無名中潛心研讀詩書。而你家先輩獨具慧眼，一見到我家祖輩就對他在鄉里加以稱讚。難道真會像陳平那樣，有長久處於貧賤境地的人嗎？後來我家果然如同平步青雲一般，先輩有如此長遠的見識，讓那些見識短淺的人都大爲驚歎。

當年鳳鳴預示着有嬀氏的興盛，這樣美好的占卜果然沒有虛假。你家衆多子弟個個賢能，都在仕途上做到了大夫之位。你們家號稱萬石君之家，這樣的盛事在士大夫家族中都實屬罕見。家族的聲名榮耀在史冊上熠熠生輝，又豈止是讓家鄉感到榮耀呢。

你家的外族也繼承了清高的品格，以被世俗事務束縛爲恥。他們不曾踏入城府官場，世世代代家風始終不變。按道理應該會有朝廷以羔雁之禮來聘請賢才，奇怪的是卻一直沒有這樣的事。

如今你前來參加鄉試，確實足以光大家族的福澤餘慶。郡守也勸你啓程赴考，你將會與各地的賢才一同前往朝廷。你要努力做學問，就像豫章大樹一樣茁壯成長、枝葉繁茂。

遊子都會懷念故鄉，更何況我們還有葭莩之親。我勉力爲你寫下這首詩，希望你能從詩中得到啓發和激勵。