同獻臣七月七日夜詠牛女

宋代 • 劉敞

熒煌昭回章，婉孌靈匹燕。
薄霧垂絪衣，明星綴華瑱。
潔身奉君子，所幸常顧眷。
風浪既多艱，歳時劇飛箭。
會賒別堪疑，那能鬒不變。
願構虹蜺梁，與君常相見。

譯文：

那明亮閃爍的星辰，組成了燦爛的銀河圖案，牛郎織女這對靈妙的伴侶正在甜蜜地歡聚。

薄薄的霧氣像是她們身上輕柔的雲衣，閃爍的星星好似她們華美的頭飾。

織女潔淨自身來侍奉牛郎，所幸常常能得到他的眷顧與疼愛。

然而，他們相聚的道路上風浪重重，困難極多，時光又像飛箭一樣匆匆流逝。

他們相聚的日子那麼稀少，分別的時間又那麼漫長，真讓人懷疑這樣的日子何時是盡頭，怎能不讓人青絲變白髮呢。

真希望能搭建起一座彩虹做的橋樑，這樣就能和你常常相見，不再忍受分離之苦了。