讀莊子三首 其一

宋代 • 劉敞

簫韶豈不美，爰居終自悲。
俛仰魯城上，驚顧不能怡。
伊昔舜廷內，鳴鳯爲來儀。
和聲詎中變，衆聽邈難齊。
澆淳懸異代，聰昧未殊施。
咄嗟播鼗武，永乏滄海歸。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語譯文：

那《簫韶》之樂難道不夠美妙嗎？可海鳥爰居聽了卻終究感到悲傷。
它在魯國的城牆上徘徊俯仰，驚恐地四處張望，始終無法感到愉悅。
往昔在舜帝的朝廷之內，鳳凰聽到《簫韶》之樂都飛來展現儀態。
和諧的樂聲難道會中途改變嗎？只是衆人的聽聞和感受實在難以統一。
時代不同，社會風氣從淳樸變得澆薄，差異極大，然而無論聰明還是愚昧的人面對這樂聲的反應卻沒什麼不同。
可嘆啊，就像那負責播鼗的武人（這裏可能指代某種不理解高雅事物的人），這海鳥再也沒有機會回到滄海之畔了。