負暄四首 其三

宋代 • 劉敞

被褐暖不足，負暄溫有餘。
內慚意氣狹，婉孌在庭除。
清晨倚西楹，夕暮守東隅。
常恐浮雲起，冰雪不須臾。
靳靳懷薄願，安得留飛烏。

譯文：

我穿着粗布短衣，怎麼穿都感覺不夠暖和，而背對着太陽曬着，卻覺得溫暖得很。
我內心慚愧自己的志向如此狹隘，只能整日在庭院中徘徊，貪戀着這一點暖陽。
清晨的時候，我倚靠在西邊的柱子旁曬太陽；到了傍晚，又守在東邊的角落，不捨得這溫暖離去。
我常常擔心那浮雲突然飄起，一旦遮住了太陽，冰雪寒冷馬上就會到來。
我吝嗇地懷揣着這小小的願望，希望太陽能夠停留久一些，可又怎麼能留得住那如飛鳥般匆匆的時光和太陽呢。