贈山僧

宋代 • 劉敞

貧病不出門，趣與時俗乖。
高臥謝賓客，秋葉忽滿階。
今旦爲誰埽，釋子遠見懷。
問我平安否，曠然外形骸。
貌疏意如真，語淡情反諧。
旅人非一感，及爾能安排。
聞道常愧晚，智也豈有涯。
他日更解榻，虛談慰心齋。

譯文：

我因爲貧病一直不出家門，行事志趣和那世俗之人完全不合拍。我整日高臥在牀，謝絕賓客來訪，不知不覺間，秋天的落葉已堆滿了臺階。

今天早上這臺階是爲誰清掃呢？原來是一位僧人遠道而來把我關懷。他親切地詢問我是否平安，那豁達的態度彷彿超脫了形體的束縛。

他外表看起來疏淡，可心意卻十分真誠；言語平淡無奇，感情卻格外融洽和諧。

我作爲一個羈旅之人感觸頗多，多虧有他能讓我內心有所安頓。我聽聞真理常常覺得太晚，就算是智者的學問又哪裏有邊際呢。

日後我一定要專門爲他打掃好牀鋪，與他暢快地清談，慰藉我這孤寂的心靈。