溫柑

宋代 • 劉敞

后皇富佳樹，柑實掩羣衆。
磊落驪珠圓，參差金壺重。
剖丹瓊瑤碎，蓄潤霜雪凍。
封苞萬里險，照耀高堂供。
憶昔伯禹籍，蒼茫闕斯貢。
及乎騷人賦，流落遺爾頌。
反登橘柚輩，海物隨錯綜。
圖諜迷萬世，不平竟誰訟。
頗疑古未有，彼故得豪縦。
溟海通蓬萊，近由仙者種。
又疑美過絕，讒口斥不用。
寂寥三王時，此理彌可痛。
安得舉其族，北遷越巖洞。
歲比萬戶封，蠲煩與人共。

譯文：

大自然孕育了衆多美好的樹木，而柑樹的果實堪稱出類拔萃，超越了其他果樹。

那柑果圓潤可愛，好似光彩奪目的驪珠般晶瑩剔透；它們一個個沉甸甸的，就像造型各異的金壺。剝開那紅彤彤的外皮，柑肉如同瓊瑤美玉被擊碎了一般，汁水飽滿，潤澤的果肉彷彿是被霜雪凍結過一樣，清冽又純淨。

柑果被精心包裹起來，歷經萬里的艱難險阻，最終被送到高堂之上，成爲供人欣賞和品嚐的佳品。

回憶往昔，大禹治水後登記各地貢物，這等佳果卻未能在貢物之列。到了那些詩人墨客創作辭賦之時，也沒有對柑果進行讚頌。反倒是將它與普通的橘柚歸爲一類，和其他海產雜物混在一起。有關的圖譜典籍讓後人困惑了千萬年，這其中的不公平又能向誰訴說呢？

我很懷疑在古代或許根本就沒有柑樹，所以其他水果才得以肆意稱霸。又或許它是從溟海那邊通蓬萊仙島的地方，由仙人栽種後流傳過來的。

也有可能是柑果太過美味出衆，遭到了小人的讒言詆譭，所以不被重視。在夏、商、週三代，這種被埋沒的情況就已經存在，想想真是令人痛心。

怎樣才能讓所有的柑樹都得到重視呢？要是能把它們都向北移栽，越過那重重巖洞。讓它們像萬戶侯一樣年年有所收穫，消除人們的煩憂，與衆人一同分享這份美味就好了。