寄楊阮

宋代 • 劉敞

中堂明華燈，宥坐湛清酒。
筆硯居我前，史籍在我後。
君知我不樂，我念平生友。
強醉誰與歡，悵然夜將久。

譯文：

在寬敞的中堂裏，明亮的華燈高高掛着，案几上擺放着一杯杯清澈的美酒。面前整齊地放着筆和硯臺，身後則堆滿了一卷卷的史籍。

你明白我此刻並不快樂，而我也在深深思念着那些平生摯友。我勉強自己飲酒，想要沉醉其中，可又有誰能和我一同歡樂呢？就這樣惆悵地坐着，不知不覺，夜已經很深了。